捐贈任何款項，有助我們促進大衆對醫護界的熱誠。您的貢獻將促進醫療及護理界專業發展，從而推動社區健康。
Donating any amount can help us enhance public enthusiasm for the healthcare industry. Your contribution will facilitate the professional development of medical and nursing fields, thus promoting community health.
捐款金額（港元）* Donation amount (HK$)*
是否需要捐款收據?* Do you need a donation receipt?*
香港醫療護理發展協會在香港獨立註冊，是根據《稅務條例》第 88 條獲豁免繳稅的公共性質慈善團體。凡捐款達港幣$100以上，香港醫療護理發展協會可提供收據。本會營運開支有賴社會人士捐款支持各個慈善及教育計劃，您的善款非常重要。
The Hong Kong Consortium for Medical, Nursing and Healthcare Development is an independent registered charity in Hong Kong, exempt from tax under Section 88 of the Inland Revenue Ordinance. For donations of HKD $100 or more, a receipt can be provided. Our operational expenses rely on donations from the community to support various charitable and educational programs, and your donation is essential.
收據資料（適合捐款港幣100或以上）：
Receipt Information (applicable for donations of HKD $100 or more):
機構負責人 (如適用)
Person in charge of the organization (if applicable)
香港醫療護理發展協會盡力遵守《個人資料（私隱）條例》 ( 條例 ) 中所列載的規定，確保儲存的個人資料準確無誤及有妥善的儲存方法，並依照在收集資料時所說明的目的使用該等資料。為保障你的利益，香港醫療護理發展協會只處理填寫於本表格欄內的聯絡人/機構有關的事宜。本會將運用你的個人資 料(包括你的姓名、電話、傳真、電郵及郵寄地址)，以便本慈善基金日後與你通訊、籌款、作活動邀請或收集意見的用途。倘本會未得到你的同意之前，本會不可以使用你的個人資料。你並可以隨時要求本會停止使用你的個人資料，費用全免。日後查閱或更新資料，請隨時致電 5939 1443。
The Hong Kong Consortium for Medical, Nursing and Healthcare Development endeavors to comply with the provisions set out in the Personal Data (Privacy) Ordinance to ensure the accurate and proper storage of personal information collected for the purposes specified. To protect your interests, the HK Consortium for Medical, Nursing and Healthcare Development will only handle matters related to the contact person/organization filled in this form. Your personal information (including your name, phone number, fax, email, and mailing address) will be used by the charity for communication, fundraising, event invitations, or opinion collection purposes. The HK Consortium for Medical, Nursing and Healthcare Development will not use your personal information until it has obtained your consent. You may also request that the HK Consortium for Medical, Nursing and Healthcare Development stop using your personal information at any time, free of charge. For inquiries or updates to your information in the future, please call 5939 1443.
請選擇以下任何一個付款方式：
Please choose one of the following payment methods:
私隱政策
根據個人資料（私隱）條例，香香港醫療護理發展協會將採用以下政策，以確保網頁使用者之個人資料得到保密。在未得到網頁使用者同意前，資料除用作指定活動用途外，本會絕不會向外披露任何個人資料。
Privacy Policy
In accordance with the Personal Data (Privacy) Ordinance, the HK Consortium for Medical, Nursing and Healthcare Development adopts the following policy to ensure the confidentiality of the personal data of website users. The organization will not disclose any personal data to third parties without the consent of the website user, except for the designated purposes.
基本條款
香港醫療護理發展協會從網頁收集的資料為瀏覽者自願提供。資料内容包括姓名、頭銜、公司名稱、地址、電話號碼、電郵等。未經網頁使用者同意前，本會不會出售、租借或傳送該等資料予其他機構。
Basic terms
The data collected by the HK Consortium for Medical, Nursing and Healthcare Development from the website is voluntarily provided by the user. The data content includes name, title, company name, address, phone number, email, etc. Without the user's consent, the organization will not sell, rent or transmit such data to other institutions.
資料收集及使用
香港醫療護理發展協會網頁伺服器會將閱覽者的一般資料紀錄下來，包括閱覽者的領域名稱及所閱覽的網頁等。這些資料只用於統計閱覽網頁人數及所使用瀏覽器的類別等用途。
Data collection and usage
The HK Consortium for Medical, Nursing and Healthcare Development website server will record general information about the viewer, including the domain name and the web pages viewed. This data is only used for statistical purposes such as tracking the number of visitors and the types of browsers used.
修改/更新/刪除
個人資料如網上個人資料需作任何修改、更正或刪除，請以電郵或來函通知香港醫療護理發展協會行政部。
Modification/Update/Deletion
If any modifications, corrections or deletions are required for personal data provided online, please notify the administrative department of the HK Consortium for Medical, Nursing and Healthcare Development by email or letter.
儲存及取用
所有經由本網站提供予香港醫療護理發展協會的個人資料，在伺服器上取用是受到限制的，香港醫療護理發展協會保留可以透過具機密指引約束的代理人來進行存取資料的權利。香港醫療護理發展協會將確保只有需要執行合法行動的員工或代理人才可以使用你的個人資料，任何人違反香港醫療護理發展協會的個人資料私隱條例，均會受到法律追究或處分。
Storage and access
All personal data provided to the HK Consortium for Medical, Nursing and Healthcare Development through this website is restricted in server access. The organization reserves the right to access data through agents bound by confidentiality guidelines. The HK Consortium for Medical, Nursing and Healthcare Development will ensure that only employees or agents who need to carry out legal actions can use your personal data. Anyone who violates the organization's personal data privacy policy will be subject to legal action or penalties.
取消郵遞
如不想收到本會的捐款通訊或服務推廣電郵及郵件，請以電郵或來函通知本會行政部。
Cancellation of postal delivery
If you do not wish to receive donation communications or promotional emails and mail from the organization, please notify the administrative department of the HK Consortium for Medical, Nursing and Healthcare Development by email or letter.
更改私隱政策
香港醫療護理發展協會有權隨時更改此私隱政策並在本頁作有關修改的通知。
此中文私隱政策為英文版本譯本，如中、英文兩個版本有任何抵觸或不相符之處，應以英文版本為準。
Changes to Privacy Policy
The HK Consortium for Medical, Nursing and Healthcare Development reserves the right to change this privacy policy at any time and notify the public of such changes on this page.
This Chinese privacy policy is a translation of the English version. In case of any discrepancies between the two versions, the English version shall prevail.
非常感謝您的捐款，本會幹事將會盡快聯絡您。
Thank you very much for your donation. Our staff will contact you as soon as possible.
